Šetao je tako mrav, dugo i dugo, po kiši i sav pokisao, gdje bi mogao da se skloni od kiše. Dugo je lutao i tražio, kad mu se učini kao da mu neko maše, ali kako je kiša pljuštala, i ništa nije vidio pred sobom, bio je ubijeđen da mu se pričinjava, jer je toliko silno želio da nađe neko suvo mjesto, da se odmori i osuši, kako bi mogao da nastavi put kući. Opet ugleda mahanje, ovaj put uz riječi: "Dođi kod mene, vidim da ti je hladno i da si sav pokisao". Mrav je krenuo naprijed da vidi ko ga to doziva, i imao je šta da vidi. Bio je to jedan list, veliki i zeleni. Dočeka ga kao pravi domaćin. Reče mu: "Stani ispod mene, ja ću da te čuvam i štitim dok kiša ne prestane". Mrav u prvi mah nije znao šta da kaže, prvi put je čuo da neki list priča, a kako mu je ovo bio i prvi put da ide sam kroz šumu, roditelji su mu rekli da ni sa kim ne priča i da se svega pazi. Ali morao je da pogazi riječ jer se opet našao na neki način u opasnosti, pa je opravdao svoj postupak i prišao listu. Šta može da mi bude, pomislio je u sebi, neko hoće da mi pomogne. Naročito zbog toga što je to bio jedan lijep, radostan i prijateljski nastrojen list. - Hvala ti moj dragi listu. Ali neću moći dugo, moji će se zabrinuti ako se ne vratim brzo. Samo sam trebao da nađem malo hrane i da se vratim, ali me uhvatila kiša pa sam se zadržao. - Ne brini, reče mu list, ovdje si siguran. Ja ću da te čuvam, a mislim i da ovdje oko mene možeš da nađeš malo hrane. Ja ću da ti pomognem, koliko mogu. - Mrav je bio toliko oduševljen listom, da nije više mogao da sakrije svoje oduševljenje, pa mu reče: "Ni ne poznaješ me, a hoćeš da mi pomogneš. Ja sam jedan mali mrav, a ti list. Mi smo totalno različiti. - Jesmo, ali mene su učili da pomognem svakome kome treba pomoć, bez obzira ko je i odakle dolazi. A i lijepo je imati i drugačijeg prijatelja, nego što si navikao. A ti si mi se dopao čim sam te vidio. Pa, reče mu tišim glasom i pomalo stidljivo "Da li želiš biti moj drug"? - Mrav reče samo "Da". To je bilo prvi put da neko želi da se druži s njim, jer svi su u kući smatrali da je mali da se druži, i uvijek su ga izostavljali iz društva, a sad jedan list, to sam poželi. Bio je sav ponosan i pucao je od sreće i zadovoljstva, što eto baš njega neko želi za druga. Skupili su hrane, onoliko koliko je jedan mali mrav mogao da ponese, pa se pozdraviše i dogovoriše da se vide, kad god im se prilika ukaže. Mrav je stigao kući, i sad radostan pohitao svojima da ispriča šta mu se desilo, kad ima šta da vidi. Majka mravica lupka nervozno nogom od zemlju, tata mrav šeta gore-dolje i uzdiše, a brat i sestra se zagrlili i ćute. Vidi mali mrav da se nešto desilo. - Hej, ćao svima, evo me, donio sam i hrane. Sigurno može da nam bude bar deset dan, veselo reče, prilazeći porodici. Ali ne dočekaše ga kako je očekivao. Odmah majka krenu da viče, gdje se toliko zadržao, što se nije brzo vratio, je li zna kakve opasnosti sve napolju vrebaju, mogao je da nastrada. A otac kao otac, vidi se da je malko ljut i zabrinut, ali više zbog majke, pa će ozbiljnim glasom "Je li, a što ćutiš, odgovori majci. Nije lijepo što si zadržao, mislili smo da ti se nešto dogodilo, ne znam kako bismo to podnijeli. Ti ne znaš koliko te svi volimo, a ti se ne paziš. Moraćeš da stalno budeš kući, po kazni, da vidiš da moraš da slušaš šta ti se kaže i da se paziš. - Nije tako tata, nemoj da si strog, pazio sam se i radio sve što ste rekli, ali me kiša uhvatila i nisam stigao na vrijeme da se vratim. Tamo gdje ste mi rekli nije bilo hrane, pa sam morao da je potražim na drugom mjestu. I krenu je redom da im priča šta mu se usput izdešavalo. Naravno ne zaboravljajući list da spomene. Uskoro se po selu pročulo o mravu i njegovoj hrabrosti, pa svi su redom dolazili da mu čestitaju i da ga pohvale. Bila je tu i jedna mala mravica, koja mu je čak i poljubac poslala, krišom da ne vide njeni, jer su njeni bili u malo boljem položaju od njegovih. Mravić se postidi u prvi tren, ali skupi hrabrosti, pa ugrabi priliku kad niko ne vidi, i poljubi malu mravicu u obraz. Ona se nasmiješi pobježe. Donesena je odluka, da se njegova hrabrost proslavi, i svi iz sela su bili pozvani. Međutim, mali mrav je bio tužan. Niko nije znao zbog čega, jer nije htio nikome da kaže. Srećom, slučajno su ga čuli jedno veče dok je sam hodao po mraku, kako priča sam sa sobom i spominje list. "Ja da slavim, a do slavlja mi nije, kada nema mog druga lista. Da nije njega bilo, ko zna sta bi sa mnom se desilo. Mama mravica i tata mrav se dogovore sa selom, da prebace proslavu gdje je list i da svi zajedno proslave, i hrabrost mravovu i njihovu drugarstvo, jer je to prvi put u njihovommravljem životu da su prijatelji mrav i list. Svetkovina je trajala danima, dok je bilo hrane i pića, i dok se svi nisu umorili. A dobro je poznato svima koliko mravi mogu da izdrže. Dogovorili su novo pravilo, da od sad kad god neko hoce da ti pomogne i bude ti prijatelj, ti to prihvatiš, jer nikad ne znaš kad i gdje šta može da se desi, a prijatelji u nevolji pomažu. Tako da se sve to šumom uskoro pročulo, svi su svima pomagali, i bili prijatelji, bez obzira na veličinu, boju kože, zanimanje i slično. Napokon je u šumi zavladala, sloboda, sloga i jednakost.

La fourmi marchait ainsi, longtemps et longtemps, sous la pluie et toute mouillée, où il pouvait se mettre à l'abri de la pluie. Il a erré et cherché pendant un long moment, quand il semblait que quelqu'un lui faisait un signe de la main, mais alors que la pluie tombait et qu'il ne voyait rien devant lui, il était convaincu que cela lui paraissait, car il voulait tellement trouver un endroit sec. se reposer et se sécher pour qu'il puisse continuer son chemin vers la maison. Il a revu l'ondulation, cette fois avec les mots: "Viens à moi, je vois que tu as froid et que tu es tous mouillés." La fourmi s'avança pour voir qui l'appelait, et il avait quelque chose à voir. C'était une feuille, grande et verte. Elle l'a accueilli comme un véritable hôte. Il lui dit: "Tiens-toi sous moi, je te garderai et te protégerai jusqu'à ce que la pluie cesse." Au début, la fourmi ne savait pas quoi dire, la première fois qu'il entendait une feuille parler, et comme c'était la première fois qu'il traversait seul la forêt, ses parents lui ont dit de ne parler à personne et de faire attention. Mais il a dû rompre sa parole car il s'est retrouvé en danger d'une manière ou d'une autre, alors il a justifié son action et s'est approché de la liste. Qu'est-ce qui pourrait m'arriver, se dit-il, quelqu'un veut m'aider. Surtout parce que c'était un beau papier joyeux et convivial. - Merci, ma chère liste.Mais je ne pourrai pas longtemps, les miens seront inquiets si je ne reviens pas rapidement. J'avais juste besoin de trouver de la nourriture et de revenir, mais il a plu alors je suis resté. "Ne t'inquiète pas," lui dit le journal, "tu es en sécurité ici." Je vais prendre soin de vous, et je pense que vous pouvez trouver de la nourriture ici autour de moi. Je t'aiderai autant que je peux. - La fourmi était tellement ravie de la feuille, qu'il ne pouvait plus cacher son enthousiasme, alors il lui dit: "Tu ne me connais même pas, et tu veux m'aider. Je suis une petite fourmi, et tu es une feuille. Nous sommes totalement différents." , mais ils m'ont appris à aider tous ceux qui ont besoin d'aide, peu importe qui ils sont ou d'où ils viennent. Et c'est bien d'avoir un ami différent de celui auquel tu es habitué. Et je t'ai aimé dès que je t'ai vu. Eh bien, elle lui a dit doucement. voix et un peu timide "Veux-tu être mon ami?" - La fourmi a juste dit "Oui." C'était la première fois que quelqu'un voulait sortir avec lui, parce que tout le monde dans la maison pensait qu'il était petit pour sortir avec lui, et toujours ils l'ont laissé hors de la société, et maintenant une feuille, c'est ce que je voulais.Ils ont rassemblé autant de nourriture qu'une petite fourmi pouvait porter, alors ils se sont salués et ont accepté de se voir chaque fois que l'occasion se présentait. La fourmi est arrivée à la maison, et maintenant, heureusement, il s'est dépêché de dire à sa famille ce qui lui était arrivé, quand il avait quelque chose à voir. Mère fourmi tape nerveusement son pied sur le sol, papa fourmi marche de haut en bas et soupire, et frère et soeur s'étreignent et se taisent. Voir petite fourmi que quelque chose est arrivé. - Salut tout le monde, me voilà, j'ai apporté de la nourriture aussi. Cela peut certainement prendre au moins dix jours pour nous, dit-il joyeusement en s'approchant de la famille. Mais ils ne l'ont pas salué comme il s'y attendait. Immédiatement sa mère a commencé à crier, là où il était resté si longtemps, qu'il n'est pas revenu rapidement, savait-il quels dangers se cachaient dehors, il aurait pu être tué. Et le père en tant que père, on voit qu'il est un peu en colère et inquiet, mais plus à cause de la mère, alors il dira d'une voix sérieuse "Oui, et qu'est-ce que tu te tais, réponds à ta mère. Ce n'est pas gentil que tu as gardé, on pensait qu'il t'arrivait quelque chose, je ne sais pas pour le supporter Vous ne savez pas à quel point nous vous aimons tous et vous ne faites pas attentionVous devrez être à la maison tout le temps, comme punition, pour voir que vous devez écouter ce qu'on vous dit et faire attention tu es stricte, j'ai fait attention et j'ai fait tout ce que tu as dit, mais la pluie m'a attrapé et je ne suis pas arrivé à temps pour revenir.Il n'y avait pas de nourriture là où tu me l'as dit, j'ai donc dû chercher ailleurs. Et il est allé à son tour leur dire ce qui lui arrivait en cours de route. Bien sûr, sans oublier de mentionner le papier. Bientôt, le mot se répandit dans le village au sujet de la fourmi et de son courage, alors chacun vint à son tour le féliciter et le féliciter. Il y avait aussi une petite fourmi, qui lui envoya même un baiser, secrètement pour qu'ils ne voient pas la sienne, car la sienne était dans une position légèrement meilleure que la sienne. La fourmi a honte au début, mais elle a du courage, alors elle saisit l'occasion quand personne ne la voit, et embrasse la petite fourmi sur la joue. Elle a souri et s'est enfuie. Une décision a été prise, pour célébrer sa bravoure, et tout le monde du village a été invité. Cependant, la petite fourmi était triste. Personne ne savait pourquoi, car il ne voulait le dire à personne. Heureusement, ils l'ont entendu un soir alors qu'il marchait seul dans le noir, se parlant à lui-même et mentionnant le journal. "Je devrais fêter, et je n'ai pas à fêter ça, quand je n'ai pas ma deuxième liste. Si ce n'était pas pour lui, qui sait ce qui serait arrivé à moi. Maman Ant et Papa Ant sont d'accord avec le village pour déplacer la célébration là où se trouve la liste et que tout le monde ensemble ils célèbrent, et le courage de la fourmi et leur camaraderie, car c'est la première fois de leur vie de fourmis que les amis sont une fourmi et une feuille; la fête a duré des jours, pendant qu'il y avait à manger et à boire, et jusqu'à ce que tous soient fatigués.Et tout le monde sait combien de temps les fourmis peuvent durer. Ils ont convenu d'une nouvelle règle, à savoir qu'à partir de maintenant, chaque fois que quelqu'un veut vous aider et être votre ami, vous l'acceptez, car vous ne savez jamais quand et où ce qui peut arriver, et les amis en difficulté vous aident. Donc tout cela s'est vite fait entendre dans les bois, tout le monde a aidé tout le monde, et était ami, indépendamment de la taille, de la couleur de la peau, de la profession, etc. Enfin, la liberté, l'harmonie et l'égalité régnaient dans la forêt.